1
00:00:00,920 --> 00:00:04,440
इस प्रोग्राम में हिंसा शामिल है
और बहुत सशक्त भाषा.

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,920
मैंने छह लड़कों को पाला है...
और तीन लड़कियाँ.

3
00:00:13,960 --> 00:00:16,280
एक भी नहीं है
आप में से किसी की तरह.

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,440
यह क्या है आप
मेरी माँ के खिलाफ है?

5
00:00:18,480 --> 00:00:20,480
वह महिला नहीं है
आपको लगता है कि वह है.

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,720
आलूबुखारा, लड़कों?

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,440
हर चीज़ एक अनवरत लड़ाई है।

8
00:00:24,480 --> 00:00:27,920
लेकिन मैं आपसे प्रतिज्ञा करता हूं, जैसा कि मैं हूं
युद्ध करो, तुम उठोगे।

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,520
वह बहुत दुखी है.

10
00:00:29,560 --> 00:00:31,080
मैं अगली बार तुम्हारे लिए एक पत्नी ढूंढूंगा।

11
00:00:31,320 --> 00:00:33,240
क्या आप नियंत्रित कर सकते हैं?
उसे? आपका जॉर्ज?

12
00:00:33,280 --> 00:00:35,200
वह मेरे शासन के अधीन है.

13
00:00:35,240 --> 00:00:36,840
क्या तुम सीखोगे, मेरे अधीन?

14
00:00:36,880 --> 00:00:38,200
मुझे अच्छा लगेगा।

15
00:00:38,240 --> 00:00:39,760
मुझे अपने लड़कों पर बहुत गर्व है।

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
अब हमें संभवतः कौन रोक सकता है?

17
00:01:08,560 --> 00:01:11,280
महोदय। उसे ज़रूरत है, उह (महिला

18
00:01:11,320 --> 00:01:14,200
मुआवज़ा. क्षमा करें
कमबख्त वेश्या को पैसे की जरूरत है...

19
00:01:14,240 --> 00:01:16,880
यह आ रहा है! (वे

20
00:01:18,480 --> 00:01:20,800
मुझे अंग्रेजी लड़कियों की याद आती है.

21
00:01:22,760 --> 00:01:25,000
तो, जब हम जा रहे हैं
फिर घर, सर?

22
00:01:25,040 --> 00:01:27,040
जब मैं कहता हूँ.

23
00:01:29,680 --> 00:01:32,040
यह बहुत अच्छा है, एर

24
00:01:32,080 --> 00:01:34,160
अच्छा दिखने वाला हथियार, वह, सर।

25
00:01:35,160 --> 00:01:36,760
यह मेरे बेटे का था.

26
00:01:36,800 --> 00:01:39,360
ठीक है. क्या आप घर नहीं जाना चाहते?

27
00:01:39,400 --> 00:01:41,280
स्पेनियों से पहले
राजा के पास जाओ

28
00:01:41,320 --> 00:01:45,040
और उसे बताओ कि हमने क्या किया? द
स्पैनिश कह सकते हैं कि वे क्या चाहते हैं।

29
00:01:46,360 --> 00:01:47,880
आप क्या कहेंगे?

30
00:01:48,920 --> 00:01:51,360
जब आप घर पहुंचें.

31
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
क्योंकि आप नहीं बता सकते
सच, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

32
00:01:53,160 --> 00:01:56,760
कि आपने हमें आक्रमण करने का आदेश दिया
इससे पहले कि हम अति-भाग गए।

33
00:01:56,800 --> 00:01:59,520
फिर जंगल की ओर भाग गये
कायरों की तरह,

34
00:01:59,560 --> 00:02:03,400
स्पेनवासी चुन रहे हैं
हमें एक-एक करके छोड़ें।

35
00:02:04,720 --> 00:02:05,800
नहीं...

36
00:02:13,280 --> 00:02:16,480
तो, मैं जो सोच रहा हूं वह है...

37
00:02:16,520 --> 00:02:18,200
इसकी कीमत कितनी है

38
00:02:19,960 --> 00:02:22,760
मेरी वफादारी के एक आदमी के लिए,

39
00:02:22,800 --> 00:02:25,240
असली नहीं होने देना
सत्य ज्ञात हो?

40
00:02:28,880 --> 00:02:31,440
आप कितना चाहते हैं...

41
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
कप्तान?

42
00:02:36,080 --> 00:02:39,320
वह सब जो आप दे सकते हैं...

43
00:02:39,360 --> 00:02:40,960
मैं लूंगा सर.

44
00:02:47,480 --> 00:02:48,720
ऐ.

45
00:04:31,360 --> 00:04:33,520
राजा ने सचमुच खरीद लिया
क्या आपको यह नया घर मिल रहा है?

46
00:04:33,560 --> 00:04:35,400
ताकि मैं कर सकूं
अधिक लंदन में रहो.

47
00:04:35,440 --> 00:04:38,640
महामहिम के पास, और
जॉर्ज, और खुश जोड़ा।

48
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
कोई आश्चर्य नहीं कि वह पतला है।

49
00:04:40,680 --> 00:04:44,120
शर्म करो। बमुश्किल आपसे मुलाकात होगी
मेरी जागीर जैसी है, प्रिये।

50
00:04:44,160 --> 00:04:45,560
हम्म। क्या आप अकेले हैं?

51
00:04:45,600 --> 00:04:48,480
हाँ, ठीक है, और अधिक निराश।
और तुम, मेरे प्रिय?

52
00:04:48,720 --> 00:04:50,600
मैं हल चलाता हूं.

53
00:04:50,640 --> 00:04:52,360
सही।

54
00:04:52,400 --> 00:04:56,040
मुझे राजा की फुसफुसाहट सुनाई देती है
तुम्हें काउंटेस बना रहा है.

55
00:04:56,080 --> 00:04:58,320
कानाफूसी करने की जरूरत नहीं.
यह बाहर चिल्लाओ।

56
00:04:58,360 --> 00:05:01,040
क्या आप अपना नया शीर्षक साझा करेंगे?

57
00:05:01,080 --> 00:05:03,680
मुझे लगा कि आप समझ गए होंगे
हमारा समझौता.

58
00:05:03,720 --> 00:05:06,280
आप अपना धन किसी के साथ साझा नहीं करेंगे
मैं, तो जो मैं हूं उसे क्यों साझा करूं?

59
00:05:06,320 --> 00:05:07,880
तुम्हारे साथ प्राप्त करें?

60
00:05:09,800 --> 00:05:12,440
अब मुझे पता चला कि एक महिला कैसा महसूस करती है।

61
00:05:12,480 --> 00:05:14,240
यह कैसी लगता है? ईमानदारी से?

62
00:05:14,280 --> 00:05:16,040
बकवास.

63
00:05:16,080 --> 00:05:17,560
और फिर वहाँ है
आपकी दूसरी लड़की.

64
00:05:17,600 --> 00:05:20,240
कभी नौकरानी थी, अब वैसे कपड़े पहनती हूं
एक खूनी... प्रतीक्षारत महिला।

65
00:05:21,480 --> 00:05:24,480
कृपया बकवास करना बंद करें।
तुम मुझे बोर कर रहे हो. क्या मैं हूं?

66
00:05:26,160 --> 00:05:28,480
तुम उसे चोद रहे हो, है ना?

67
00:05:28,520 --> 00:05:30,640
ये पूरा परिवार
सदोम में है.

68
00:05:30,880 --> 00:05:33,360
मुझे कोई और कदम पसंद नहीं है.

69
00:05:36,480 --> 00:05:38,360
हम्म! सभी को नमस्कार।

70
00:05:39,720 --> 00:05:40,920
अंत में।

71
00:05:43,320 --> 00:05:45,840
मैं अच्छा आदमी नहीं हूं.
मैंने कभी यह दिखावा नहीं किया कि मैं हूं।

72
00:05:45,880 --> 00:05:50,800
लेकिन आपकी और आपके गंदे की तुलना में
भाई, मैं एक पवित्र संत हूँ।

73
00:05:50,840 --> 00:05:52,720
घर जाओ, सर थॉमस।
तुम नशे में हो।

74
00:05:52,760 --> 00:05:54,320
क्या मैं हूं?

75
00:05:56,000 --> 00:05:57,360
मैं कैसे नहीं हो सकता?

76
00:05:59,120 --> 00:06:03,000
अगर मैं कभी एक सिंगल देखूं
आपके परिवार या स्टाफ का सदस्य

77
00:06:03,240 --> 00:06:06,800
मेरी ज़मीन पर, मैं मारने के लिए गोली चलाऊंगा।

78
00:06:09,080 --> 00:06:10,960
बिल्कुल पिता की तरह.

79
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
लेकिन जीवित. की तरह।

80
00:06:13,040 --> 00:06:14,320
गरीब आदमी।

81
00:06:14,360 --> 00:06:15,720
क्या वो सब मजाक था? नहीं.

82
00:06:16,600 --> 00:06:19,600
कृपया जारी रखें - और
सर थॉमस पर पेंट करें।

83
00:06:19,640 --> 00:06:21,080
और जॉर्ज - थोड़ा पीछे हटो।

84
00:06:22,560 --> 00:06:23,960
मुझे लगता है मैं ठीक हूं
यहाँ, माँ.

85
00:06:24,840 --> 00:06:27,280
"डांस
डु ग्रैंड कैलुमेट" ♪

86
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
शाबाश!

87
00:07:07,600 --> 00:07:10,840
अगर मैं लड़खड़ा कर छिटक जाऊं,
चार्ल्स, बेहतर होगा कि आप तैयार रहें!

88
00:07:10,880 --> 00:07:12,480
अब, कहाँ... कहाँ...
मेरा लड़का कहाँ है?

89
00:07:12,520 --> 00:07:17,000
यहाँ हमारा प्रतिभाशाली बेटा है,
सर ई! आह, तुम वहाँ हो!

90
00:07:17,040 --> 00:07:20,400
क्या तुम तैयार हो, मेरे राजकुमार,
शासन करने के लिए, अगर मैं गिर जाऊं?

91
00:07:22,520 --> 00:07:27,200
आर-रेडी है-ऐसा है...

92
00:07:28,800 --> 00:07:31,600
मेरा मतलब है कोई कैसे कर सकता है

93
00:07:32,640 --> 00:07:35,440
च... पांच अक्षर का शब्द

94
00:07:36,480 --> 00:07:40,360
कैप्चर करें कि कोई कैसे हो सकता है या नहीं

95
00:07:41,400 --> 00:07:43,640
भविष्य में किसी समय...

96
00:07:43,680 --> 00:07:47,600
हो या न हो...हो

97
00:07:47,640 --> 00:07:50,080
सक्षम... क्या वह है
एक उत्तर, पिताजी?

98
00:07:52,760 --> 00:07:54,160
लगभग, हाँ।

99
00:07:55,720 --> 00:07:57,560
लेकिन उत्तराधिकार बहुत हो गया.

100
00:07:57,600 --> 00:07:59,320
हम यहां अपना नया जश्न मनाने आए हैं

101
00:07:59,560 --> 00:08:01,280
बकिंघम की हमारी नई काउंटेस।

102
00:08:01,320 --> 00:08:03,400
आगे बढ़ो,

103
00:08:03,440 --> 00:08:05,840
मैरी लड़की, अगर तुम
- यदि आप ऐसा करेंगे।

104
00:08:05,880 --> 00:08:08,280
मैं करूंगा, महामहिम।
और मैं आपको धन्यवाद देता हूं.

105
00:08:08,320 --> 00:08:09,880
मैं योग्य नहीं हूं
इस सम्मान का.

106
00:08:09,920 --> 00:08:13,800
लेकिन अगर यह आपका सम्मान करता है
इसे स्वीकार करें, मैं ऐसा करता हूं, शालीनता से।

107
00:08:15,920 --> 00:08:17,440
क्या वह अच्छी नहीं है?

108
00:08:19,040 --> 00:08:21,000
अब, हर कोई:

109
00:08:21,040 --> 00:08:23,080
अपनी मोटी छोटी हथेलियाँ तोड़ो

110
00:08:23,120 --> 00:08:26,600
महान सितारे के लिए
हमारे आकाश का!

111
00:08:26,640 --> 00:08:29,320
काउंटेस विलियर्स!

112
00:08:40,120 --> 00:08:42,640
तुम्हारा पति कहाँ है, काउंटेस?

113
00:08:42,680 --> 00:08:45,680
वैवाहिक चिंताएँ? ओह, नहीं
मेरे लिए, महामहिम। आप?

114
00:08:45,720 --> 00:08:49,360
नहीं, मुझे लगता है जॉर्ज है
जेम्स के लिए बहुत अच्छा.

115
00:08:49,400 --> 00:08:51,800
वह अधिक खुश है. ज्यादातर।

116
00:08:52,960 --> 00:08:54,840
यह कौन है?

117
00:08:54,880 --> 00:08:57,880
मिस ब्रुक्स. मेरा
प्रतीक्षारत महिला.

118
00:08:57,920 --> 00:09:00,240
महामहिम. मैं सम्मानित हूं.

119
00:09:00,280 --> 00:09:02,080
ओह, तो वह बात करती है?

120
00:09:02,120 --> 00:09:04,760
मैं कर सकता हूँ। मुझे अक्सर ऐसा नहीं करना चाहिए.

121
00:09:04,800 --> 00:09:06,040
महारानी।

122
00:09:09,360 --> 00:09:11,720
क्षमा करें, देवियों।

123
00:09:11,760 --> 00:09:13,800
मुझ पर एक अजीब सा बुखार चढ़ जाता है.

124
00:09:13,840 --> 00:09:17,320
मेरा लड़का चार्ल्स कहता है कि कब
मैं बीमार हूं, बुरी चीजें होती हैं।

125
00:09:18,520 --> 00:09:21,280
इसलिए सावधान रहें, काउंटेस। आप
और आपका सारा अच्छा परिवार।

126
00:09:21,520 --> 00:09:24,000
हमें क्या बनने की इजाजत है,
लेकिन हमारे बच्चों के रखवाले?

127
00:09:25,440 --> 00:09:27,280
हाँ।

128
00:09:30,160 --> 00:09:32,520
काउंटेस बकिंघम.
मिस ब्रुक्स.

129
00:09:37,840 --> 00:09:39,160
आनंद लेना?

130
00:09:39,200 --> 00:09:41,440
कितने कमबख्त नियम करता है
यह अवकाश, मैं यहाँ हूँ?

131
00:09:41,680 --> 00:09:43,640
वे बड़े आकार का चीरा लगाते हैं
बहुत कम के लिए गला.

132
00:09:43,680 --> 00:09:45,320
खैर, अब हम अपने नियमों के अनुसार रहते हैं।

133
00:09:47,440 --> 00:09:49,680
क्या मैं आपको धन्यवाद कह सकता हूँ, काउंटेस,

134
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
मुझे आमंत्रित करने के लिए और
मेरे पिता आज.

135
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
मेरी ख़ुशी, लेडी मैनर्स।

136
00:09:53,200 --> 00:09:54,600
और उसका.

137
00:09:54,640 --> 00:09:56,840
कैथरीन बहुत है
जॉर्ज को चकमा देकर खुश हूं।

138
00:09:56,880 --> 00:09:59,520
वह तब से है जब वह उसके बारे में था
पाँच! वे एक साथ बड़े हुए।

139
00:10:08,400 --> 00:10:10,680
मेरे पास आओ। क्यों है
पापा आपको ऐसे घूर रहे हैं

140
00:10:10,720 --> 00:10:13,120
आप उसके सबसे अच्छे नीले रंग में बिखर गए
टोपी? रटलैंड के अर्ल

141
00:10:13,160 --> 00:10:16,080
मेरे स्वर्गीय परिवार का घनिष्ठ मित्र है
पति. उसने मुझे कभी पसंद नहीं किया. या जॉर्ज.

142
00:10:16,120 --> 00:10:19,176
लेकिन वह आज रात मेरी तरह नहीं आ सका
राजा से उसे व्यक्तिगत रूप से आमंत्रित करने को कहा।

143
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
उसकी कंपनी के लिए नहीं. मम-मम.

144
00:10:56,560 --> 00:10:57,840
जा रहे थे।

145
00:11:01,080 --> 00:11:02,480
चलो भी।

146
00:11:12,760 --> 00:11:15,080
तुम्हे कुछ चाहिए?

147
00:11:15,120 --> 00:11:17,600
मैं तुम्हें गीला कर सकता हूँ
मेरे मरने तक होंठ.

148
00:11:17,640 --> 00:11:18,680
अहां।

149
00:11:20,280 --> 00:11:23,600
गोंडोमर यहाँ है मैंने उसे जाने के लिए कहा
बहुत स्पष्ट एंग्लो-सैक्सन में दूर

150
00:11:23,640 --> 00:11:25,800
लेकिन वह धाराप्रवाह नहीं है.
कहते हैं, यह अत्यावश्यक है।

151
00:11:25,840 --> 00:11:27,520
उसकी अंग्रेजी मुझसे बेहतर है.

152
00:11:27,560 --> 00:11:30,480
महामहिम, जॉर्ज।
गोंडोमर का आगमन हुआ।

153
00:11:30,520 --> 00:11:32,560
हम जानते हैं। मैंने बस इतना कहा कि।

154
00:11:32,600 --> 00:11:34,080
ठीक है...

155
00:11:34,120 --> 00:11:36,040
आह, इसे बकवास करो।

156
00:11:36,080 --> 00:11:37,800
मैं उसे देखूंगा. अकेला?

157
00:11:37,840 --> 00:11:39,640
या कंपनी के साथ, महोदय?

158
00:11:39,680 --> 00:11:42,160
मैं कंपनी से बुरी तरह नाराज हूं।

159
00:11:42,200 --> 00:11:45,880
आप दोनों दोनों तरफ खड़े हैं
मेरे गिर जाने की स्थिति में।

160
00:11:45,920 --> 00:11:47,360
मैं आधा मजाक कर रहा हूं.

161
00:11:50,560 --> 00:11:52,360
मेरा क्या?

162
00:11:52,400 --> 00:11:56,280
बेकन और अंडा पुराने हैं
हाथ, तो वे'मैं अपना पकड़ता हूँ।

163
00:11:56,320 --> 00:11:59,080
मैं... आपका हाथ पकड़ सकता हूँ?

164
00:11:59,120 --> 00:12:03,480
नहीं, तुम दावत करो
मेरे लौटने तक जीवित।

165
00:12:03,520 --> 00:12:05,600
और इसे मज़ेदार बनाए रखो, बालक, है ना? आना।

166
00:12:10,840 --> 00:12:14,040
क्या उसके थप्पड़ ने आपको पंगु बना दिया?
उनका पीछा करो। आग्रह करें कि आप शामिल हों.

167
00:12:14,080 --> 00:12:16,040
उसने मुझसे कहा नहीं. क्या,
क्या मैं बस अंदर घुस जाऊं?

168
00:12:16,080 --> 00:12:18,480
यदि मैं आपके लिए जा सकता, तो मैं जाता।

169
00:12:18,520 --> 00:12:20,680
राजा की इच्छा है
सभी चीजों में नेतृत्व किया जाए.

170
00:12:20,720 --> 00:12:22,480
उसे बताएं कि आप हैं
सिर्फ उसके बिस्तर के लिए नहीं.

171
00:12:22,520 --> 00:12:24,640
कभी-कभी उसे अपने स्थान की आवश्यकता होती है।

172
00:12:24,680 --> 00:12:25,960
मुझे याद करने के लिए.

173
00:12:26,760 --> 00:12:28,440
प्यार कब जानना है. नहीं.

174
00:12:28,480 --> 00:12:30,040
प्रेम जानना है
कब हावी होना है.

175
00:12:40,440 --> 00:12:43,520
जब वह प्लायमाउथ पहुंचे, तो ले आओ
उनसे पूछताछ के लिए लंदन भेजा गया।

176
00:12:43,560 --> 00:12:45,936
मैं समझ गया कि आप क्या कह रहे हैं,
लेकिन मुझे लगता है कि हमें बहुत अच्छा होना होगा

177
00:12:45,960 --> 00:12:47,600
सावधान हम कैसे...

178
00:12:47,640 --> 00:12:50,080
मैंने क्या कहा, बेटी?

179
00:12:51,480 --> 00:12:53,040
क्या माँ ने तुम्हें भेजा है?

180
00:12:53,080 --> 00:12:55,640
लड़के को रहने दो.
शायद वह खो गया है.

181
00:12:55,680 --> 00:12:57,480
बकिंघम की मार्क्वेस?

182
00:12:57,520 --> 00:13:00,800
हालाँकि हर दिन आपको ऐसा लगता है
एक नया शीर्षक. मैं बने रहने के लिए संघर्ष करता हूं।

183
00:13:04,040 --> 00:13:06,960
क्या आप अर्ल, विस्काउंट,

184
00:13:07,000 --> 00:13:09,320
घोड़े का स्वामी,
या... मार्क्वेस सही है।

185
00:13:09,360 --> 00:13:11,320
जैसा कि आप जानते हैं, डिएगो।

186
00:13:13,880 --> 00:13:17,160
डिएगो सरमिएंटो डे एकुना,
गोंडोमर की पहली गणना।

187
00:13:17,200 --> 00:13:19,160
राजा मुझे डिएगो कहते हैं।

188
00:13:19,200 --> 00:13:21,840
जो पुरुष मुझे पसंद नहीं करते वे कॉल करते हैं
मैं गोंडोमर. आप चुनते हैं।

189
00:13:22,880 --> 00:13:25,680
यह एक ख़ुशी की बात है
फिर मिलेंगे, डिएगो।

190
00:13:27,800 --> 00:13:30,360
आप क्या थे?
चर्चा, मेरे पहले...?

191
00:13:36,720 --> 00:13:38,360
युद्ध का कृत्य हुआ है.

192
00:13:38,400 --> 00:13:40,560
कथित तौर पर, डिएगो।

193
00:13:40,600 --> 00:13:42,240
कहाँ? यहाँ?

194
00:13:42,280 --> 00:13:44,160
नहीं - नहीं। गुयाना में.

195
00:13:44,200 --> 00:13:45,720
स्पेन?

196
00:13:45,760 --> 00:13:47,800
काफी नहीं। गुयाना का
थोड़ा और आगे.

197
00:13:47,840 --> 00:13:50,640
नया संसार। बहुत
वर्जीनिया के सुदूर दक्षिण में.

198
00:13:50,680 --> 00:13:51,880
बाद में आपको मानचित्र पर दिखाऊंगा।

199
00:13:51,920 --> 00:13:54,920
नया युद्धक्षेत्र
अफसोस, हमारे लिए।

200
00:13:54,960 --> 00:13:56,400
क्या हुआ?

201
00:13:56,440 --> 00:14:00,280
बिना किसी उकसावे के, एक अंग्रेज़
बल ने स्पेनिश सैनिकों पर हमला किया।

202
00:14:00,320 --> 00:14:03,320
एक आदमी के नेतृत्व में हमने आपको बताया था
यहाँ टॉवर में रखने के लिए.

203
00:14:03,360 --> 00:14:06,400
जिसने कभी देशद्रोह की साजिश रची थी
महामहिम के विरुद्ध.

204
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
कौन?

205
00:14:07,480 --> 00:14:10,200
सर वाल्टर रैले,
जॉर्ज. आप उसे जानते हैं, हाँ?

206
00:14:12,280 --> 00:14:16,040
स्कूल में हम अच्छे-अच्छे कपड़े पहनते थे
उसके जैसा और खजाने की तलाश करो।

207
00:14:16,080 --> 00:14:17,840
क्या हम तब से बड़े नहीं हुए?

208
00:14:17,880 --> 00:14:20,040
रैले पहुँचता है
किसी भी दिन प्लायमाउथ।

209
00:14:20,080 --> 00:14:22,040
उसे गिरफ्तार करो, श्रीमान.

210
00:14:22,080 --> 00:14:23,760
फिर उसे फाँसी दे दो।

211
00:14:23,800 --> 00:14:26,400
उसने एक पवित्र चीज़ तोड़ी है
हमारे देशों के बीच संधि.

212
00:14:26,440 --> 00:14:29,120
हम रैले का विवरण नहीं जानते।
शायद वह कहते हों कि पहले उन पर हमला हुआ.

213
00:14:29,160 --> 00:14:30,760
वह जो भी कहे,
हम उसका समर्थन करते हैं.

214
00:14:30,800 --> 00:14:34,560
यही विचार है कि राज्य
कुछ लोगों के कहने पर उसकी हत्या कर देंगे।

215
00:14:34,600 --> 00:14:36,640
कैथोलिक - सर एडवर्ड, कृपया।

216
00:14:36,680 --> 00:14:40,200
हाँ, बहकावे में मत आओ।
क्षमा करें, महामहिम

217
00:14:40,240 --> 00:14:42,640
रैले कई लोगों के लिए हीरो है।
सिर्फ हमारे बच्चे नहीं.

218
00:14:42,680 --> 00:14:44,800
नहीं, डिएगो. हम तुम्हें सुनते हैं।

219
00:14:44,840 --> 00:14:47,120
लेकिन रैले का पक्ष
पहले सुना जाना चाहिए.

220
00:14:48,360 --> 00:14:50,120
उसे सज़ा दो,

221
00:14:50,160 --> 00:14:52,480
या मैं अपने राष्ट्र को शांत नहीं कर सकता।

222
00:14:59,720 --> 00:15:02,680
मैं आपसे और आपके अच्छे होने की प्रार्थना करता हूं
लोग सही चुनते हैं.

223
00:15:19,920 --> 00:15:21,520
क्या मैंने ग़लत बात कही?

224
00:15:23,680 --> 00:15:25,600
नहीं.

225
00:15:25,640 --> 00:15:27,800
नहीं, आपके पास अभी भी है
बहुत कुछ सीखना है.

226
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
लेकिन मैंने कहा कि मैं पढ़ाऊंगा
तुम, मेरे प्रिय, है ना?

227
00:15:37,920 --> 00:15:41,480
आप बैठना शुरू क्यों नहीं करते?
प्रिवी काउंसिल मेरे साथ, हम्म?

228
00:15:43,000 --> 00:15:44,760
अपने राजा से सीखो.

229
00:15:57,680 --> 00:15:59,480
क्या मेरा लड़का व्यवहार कर रहा है, सर?

230
00:16:00,480 --> 00:16:04,240
चलो नाचो. मैं अनुसरण करूंगा
आपका हर उत्तम कदम.

231
00:16:04,280 --> 00:16:06,280
आना। एक क्षण में, महामहिम।

232
00:16:14,520 --> 00:16:16,280
मैंने तुमसे कहा था कि वह नेतृत्व करना चाहता है।

233
00:16:16,320 --> 00:16:18,080
केवल इसलिए कि वह
मैं नाच नहीं सकता.

234
00:16:18,120 --> 00:16:20,120
सामने से मुझे लड़का मत कहो
उसका फिर से. वाकई।

235
00:16:20,320 --> 00:16:22,000
यह स्नेहपूर्ण था.

236
00:16:22,040 --> 00:16:25,280
और इससे पहले कि आप नृत्य करें
राजा, रटलैंड से बात करो।

237
00:16:25,320 --> 00:16:27,560
फ़्लर्ट मत करो. बस
उसे सम्मान दिखाओ.

238
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
क्यों? आप शायद
उसकी कैथरीन से शादी करो.

239
00:16:29,640 --> 00:16:32,760
कैथरीन अजीब और नीरस है?
हाँ, लेकिन वह अमीर और अमीर है।

240
00:16:32,800 --> 00:16:35,360
मुझे शामिल करो। और वह.
यह आपके अपने भले के लिए है.

241
00:16:35,400 --> 00:16:36,920
राजा मेरी प्रतीक्षा कर रहा है.

242
00:16:43,800 --> 00:16:46,960
लॉर्ड रटलैंड, सदैव आनंदमय।

243
00:17:04,080 --> 00:17:06,040
मैंने उन्हें करीब से देखा.

244
00:17:06,080 --> 00:17:07,160
किसने देखा?

245
00:17:08,600 --> 00:17:11,880
'आपका सबसे बड़ा लड़का. मैं
उसका और उसका पीछा किया।

246
00:17:12,840 --> 00:17:15,840
मैंने उनके कमरे में केवल जॉन को पाया।

247
00:17:15,880 --> 00:17:19,360
दीवारों पर पंजे मारना
एक पागल जानवर की तरह.

248
00:17:22,960 --> 00:17:26,600
उन्होंने कहा कि उन्होंने फ्रांसिस को सुना है
अगले कमरे से चिल्ला रही है.

249
00:17:26,640 --> 00:17:27,760
उसे बचाना चाहता था.

250
00:17:33,920 --> 00:17:36,440
लेकिन फ्रांसिस नहीं था
दर्द से चिल्ला रहा हूँ।'

251
00:18:00,920 --> 00:18:03,160
लड़का! वाह!

252
00:18:11,280 --> 00:18:13,000
रैले पुरुषों को अनुमति देता है
सर एडवर्ड की तरह

253
00:18:13,040 --> 00:18:16,040
कुछ शानदार का सपना देखना
एलिजाबेथ के अधीन अतीत,

254
00:18:16,080 --> 00:18:18,840
अजीब पर विजय पाना
समुद्र के पार भूमि.

255
00:18:18,880 --> 00:18:22,120
क्या कोक या चुदाई से किसी को कोई फर्क पड़ता है
कि रैले ने देशद्रोह की साजिश रची

256
00:18:22,160 --> 00:18:24,320
मेरे खिलाफ जब मैं
सबसे पहले इंग्लैण्ड आये थे?

257
00:18:24,360 --> 00:18:26,440
तब मैं ग्यारह साल का था.

258
00:18:26,480 --> 00:18:28,520
ऐसा मत कहो.

259
00:18:28,560 --> 00:18:31,320
मैं बहुत दयालु था
साले को फाँसी दो,

260
00:18:31,360 --> 00:18:33,480
तो रैले को सब मिल गया
टॉवर में वे वर्ष

261
00:18:33,520 --> 00:18:36,480
एल की अपनी कहानियाँ लिख रहा हूँ
डोरैडो और वह सब बकवास।

262
00:18:36,520 --> 00:18:38,480
क्या आपको लगता है कि रैले ने इसे बनाया है?

263
00:18:38,520 --> 00:18:40,680
क्या, तुम नहीं करते?

264
00:18:40,720 --> 00:18:43,320
कौन नहीं चाहेगा
उस कहानी पर विश्वास करें?

265
00:18:43,360 --> 00:18:46,680
विश्व पर विजय प्राप्त करना?
बेशुमार दौलत.

266
00:18:46,720 --> 00:18:49,520
लेकिन कौन जानता है? मैं नहीं।
यह बिल्कुल सही है.

267
00:18:49,560 --> 00:18:52,800
कोई निश्चित पद नहीं होना
चाहे वह झूठ बोलता हो या नहीं.

268
00:18:52,840 --> 00:18:55,760
अब, मेरी प्रिवी काउंसिल अवश्य होनी चाहिए
हमेशा निष्पक्ष देखा जाए.

269
00:18:55,800 --> 00:18:58,080
समझा?

270
00:18:59,560 --> 00:19:02,280
अच्छा।

271
00:19:02,320 --> 00:19:04,000
क्या हम?

272
00:19:22,680 --> 00:19:24,560
शानदार धागे.

273
00:19:24,600 --> 00:19:25,840
पेशाब करो, बेकन।

274
00:19:25,880 --> 00:19:27,760
वास्तव में। आप बेजोड़ हैं.

275
00:19:28,720 --> 00:19:31,600
अब। मैं बल्कि बनना चाहूँगा
शिकार या कहीं भी.

276
00:19:31,640 --> 00:19:34,480
लेकिन साक्षी के पास है
हमारे पास लाया गया, हाँ?

277
00:19:34,520 --> 00:19:38,400
तो, उह, आइए देखें
आदमी.

278
00:19:50,960 --> 00:19:52,720
महामहिम.

279
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
बकिंघम की मार्क्वेस।

280
00:19:57,000 --> 00:19:59,480
सज्जन. अभिवादन।

281
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
हाँ ठीक है. बैठना। कृपया।

282
00:20:02,000 --> 00:20:04,200
क्या मुझे नहीं होना चाहिए
बेड़ियाँ पहने हुए?

283
00:20:04,240 --> 00:20:07,480
अच्छा, तुम नहीं हो
गिरफ़्तार। अभी तक।

284
00:20:07,520 --> 00:20:09,680
मेरा कानूनी परामर्शदाता कहाँ है?

285
00:20:09,720 --> 00:20:13,480
यह कोई ट्रायल नहीं है. यह है
केवल उत्तरों की खोज।

286
00:20:13,520 --> 00:20:18,160
और कृपया पूछना बंद करें
प्रश्न. वह आपका हिस्सा नहीं है.

287
00:20:29,920 --> 00:20:32,080
तो

288
00:20:32,120 --> 00:20:33,840
हम क्या जानना चाहते हैं?

289
00:20:36,040 --> 00:20:38,480
...का सच
गुयाना में क्या हुआ.

290
00:20:38,520 --> 00:20:42,000
हां, हमारे लिए स्पष्ट करें: क्या आपने हमला किया?
बिना किसी उकसावे के स्पेनिश

291
00:20:42,040 --> 00:20:44,640
और ए के निषेध में
लंबे समय से चली आ रही शांति संधि

292
00:20:44,680 --> 00:20:46,080
हम उनके राष्ट्र के साथ हैं?

293
00:20:47,240 --> 00:20:48,760
नहीं.

294
00:20:50,160 --> 00:20:51,960
यह एक संधि से भी बढ़कर है.

295
00:20:52,000 --> 00:20:54,280
यह शांति का संस्कार है
जो हम सभी को सुरक्षित रखता है।

296
00:20:54,320 --> 00:20:58,520
और यही आपका बचाव है? 'नहीं'?

297
00:20:58,560 --> 00:21:00,760
हाँ।

298
00:21:00,800 --> 00:21:02,960
क्या मेरा शब्द पर्याप्त नहीं है?

299
00:21:03,000 --> 00:21:04,960
एक शब्द में: नहीं.

300
00:21:06,400 --> 00:21:09,000
हम पर हमला किया गया
प्रथम. स्पेन द्वारा.

301
00:21:09,040 --> 00:21:11,440
हमने जवाबी फायरिंग की.

302
00:21:11,480 --> 00:21:12,840
अब तुम्हें और क्या चाहिए?

303
00:21:12,880 --> 00:21:16,120
राजी करना.
बस इतना ही, सर वाल्टर।

304
00:21:16,160 --> 00:21:17,760
मेरा एक और सवाल है।

305
00:21:17,800 --> 00:21:20,160
क्या आपने वास्तव में
अपना इकलौता बेटा खो दो

306
00:21:20,200 --> 00:21:22,560
उनकी नासमझी में,
कायरतापूर्ण हमला?

307
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
ऐ.

308
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
यह सच है.

309
00:21:32,840 --> 00:21:35,520
वह लगभग तुम्हारी उम्र का था, मेरे लड़के।

310
00:21:36,880 --> 00:21:38,800
तुमसे कम सुन्दर.

311
00:21:38,840 --> 00:21:42,120
लेकिन कम प्यार या आदर नहीं किया गया।

312
00:21:43,240 --> 00:21:45,040
मेरा ध्रुव तारा.

313
00:21:47,720 --> 00:21:50,280
ख़ैर, यह दुर्भाग्यपूर्ण है.

314
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
लेकिन क्या हम रख सकते हैं?
केवल तथ्यों के लिए.

315
00:21:53,600 --> 00:21:57,360
यदि आप चाहें, तो महामहिम।
क्या मैं मेज़ के पास आ सकता हूँ?

316
00:21:58,960 --> 00:22:04,960
अब, मैं जानता हूं कि आपमें से कुछ लोग ऐसा कर सकते हैं
एल डोराडो के अस्तित्व का उपहास करें।

317
00:22:05,000 --> 00:22:07,880
लेकिन इस सब भयावहता से ठीक पहले,

318
00:22:07,920 --> 00:22:10,280
हमने सबूत देखे
कि हम करीब थे.

319
00:22:10,320 --> 00:22:12,240
कौन सा सबूत?

320
00:22:12,280 --> 00:22:16,160
हर नदी या नाला
हम जंगल में गुजरे

321
00:22:16,200 --> 00:22:18,600
सुनहरे गुच्छे ले गए।

322
00:22:20,840 --> 00:22:25,320
धब्बेदार धमनियाँ
इस सबका हृदय

323
00:22:25,360 --> 00:22:27,200
सोने का चमचमाता शहर

324
00:22:28,760 --> 00:22:31,360
खोए हुए प्राचीन लोगों द्वारा निर्मित

325
00:22:31,400 --> 00:22:33,840
वह इंग्लैंड ढूंढ लेगा,

326
00:22:33,880 --> 00:22:35,240
और जीतो.

327
00:22:36,120 --> 00:22:39,080
और आपका एक
सबसे लंबे समय तक सेवा करने वाले पुरुष

328
00:22:39,120 --> 00:22:41,800
खुद को मार डाला, क्या यह सही है?

329
00:22:41,840 --> 00:22:44,240
एक कैप्टन जिसने मेरे साथ काम किया था

330
00:22:44,280 --> 00:22:46,200
शर्म से अपनी जान ले ली.

331
00:22:46,240 --> 00:22:48,520
अपने ही दिल पर छुरी चलाओ.

332
00:22:48,560 --> 00:22:50,920
वह पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ थे.

333
00:22:50,960 --> 00:22:52,560
एक प्रिय मित्र.

334
00:22:52,600 --> 00:22:55,680
यदि आपके आदमी थे तो शर्म क्यों?
जैसा कि आपने कहा, सबसे पहले गोली चलाई?

335
00:22:55,720 --> 00:22:58,640
मेरे न बचाने के लिए
वहशी से बेटा,

336
00:22:58,680 --> 00:23:00,160
सर.

337
00:23:00,200 --> 00:23:02,560
आपने बहुत कुछ खोया है
गुयाना, है ना?

338
00:23:03,920 --> 00:23:06,160
सब कुछ। अब...

339
00:23:07,680 --> 00:23:11,080
मैं कुछ पिताओं को जानता हूं
उनके लड़कों का इलाज करो

340
00:23:11,120 --> 00:23:14,200
विदेशियों की तरह,
या उधार के कुत्ते।

341
00:23:15,160 --> 00:23:19,640
लेकिन मेरा लड़का, वह मेरे पास था
अपनी पहली सांस से एड़ी.

342
00:23:19,680 --> 00:23:23,640
उसने मुझसे सीखा
वीरता की असली कीमत.

343
00:23:27,640 --> 00:23:31,720
कि पृथ्वी पर विजय
करीब से देखने पर यह कोई सुंदर चीज़ नहीं है।

344
00:23:31,760 --> 00:23:34,280
इसमें कई
देश यह भूल जाओ.

345
00:23:35,160 --> 00:23:37,880
मुझे पता है। मेरा बेटा जानता था.

346
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
और इसीलिए, उसके साथ
आखिरी सांस, उसने विनती की

347
00:23:42,200 --> 00:23:43,960
कि मैं अपनी खोज कभी नहीं छोड़ता।

348
00:23:44,920 --> 00:23:49,360
तो यह पाया जाएगा, कि
स्वर्ण नगरी, जब मैं लौटूंगा।

349
00:23:49,400 --> 00:23:52,720
वापस करना? तुम गंभीर नहीं हो, यार?

350
00:23:52,760 --> 00:23:55,000
मेरे लड़के को मत जाने दो
मृत्यु व्यर्थ हो.

351
00:23:56,640 --> 00:23:58,360
ऐसा नहीं होगा.

352
00:23:59,240 --> 00:24:01,080
तुम लौट आओगे.

353
00:24:11,240 --> 00:24:13,840
क्या?

354
00:24:13,880 --> 00:24:15,640
क्या कहा आपने?

355
00:24:23,440 --> 00:24:25,320
भले ही एल डोरैडो
असली नहीं है, वह अभी भी...

356
00:24:25,360 --> 00:24:26,680
यह उसे चोदने के बारे में नहीं है।

357
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
मैं था
निष्पक्ष रहने की कोशिश कर रहा हूँ.

358
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
मैंने कहा "निष्पक्ष होना चाहिए!"

359
00:24:32,120 --> 00:24:34,960
लानत है!

360
00:24:35,000 --> 00:24:36,800
हर बकवास समय.

361
00:24:36,840 --> 00:24:39,320
जेम्स, मुझे क्षमा करें। बस शांत
नीचे। मैंने क्या कहा?

362
00:24:39,360 --> 00:24:41,320
एक बार अपनी चुदाई में
जिंदगी- बस शांत हो जाओ.

363
00:24:41,360 --> 00:24:43,760
बस बकवास सुनो
मैं क्या कर रहा हूँ!

364
00:24:43,800 --> 00:24:47,040
बस एक बार चोदो! लानत है!

365
00:24:47,080 --> 00:24:51,640
बाहर। जेम्स...

366
00:24:51,680 --> 00:24:54,240
बाहर! मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।
भाड़ में जाओ, तुम बेकार योनी।

367
00:24:54,280 --> 00:24:58,840
मेरा यह इरादा नहीं था...

368
00:24:58,880 --> 00:25:01,040
उफ़.

369
00:25:01,080 --> 00:25:02,960
क्या तुमने उसे क्रोधित किया?

370
00:25:04,400 --> 00:25:07,240
वह, एर, शांत हो जाएगा।

371
00:25:07,280 --> 00:25:08,840
अंततः।

372
00:25:08,880 --> 00:25:12,120
हो सकता है... शायद आप हों
सही? एक घंटे में

373
00:25:12,360 --> 00:25:15,600
वह बाहर आएगा और तुम्हें चूमेगा
आप जो कुछ भी करते हैं उसमें.

374
00:25:15,640 --> 00:25:17,680
चाहे तुम उसे कितना ही कष्ट दो।

375
00:25:17,720 --> 00:25:19,400
आप ही वह सब कुछ हैं जिससे वह प्यार करता है।

376
00:25:22,720 --> 00:25:25,200
वह भी तुमसे प्यार करता है, चार्ल्स।

377
00:25:25,240 --> 00:25:26,600
वह सचमुच करता है।

378
00:25:26,640 --> 00:25:28,520
बात करो... बात करो
मैं उसके साथ, क्या तुम?

379
00:25:31,680 --> 00:25:33,720
नहीं, शायद एक बार भी नहीं.

380
00:25:33,760 --> 00:25:35,800
और मुझे कॉल करो...

381
00:25:37,680 --> 00:25:39,480
महामहिम.

382
00:25:39,520 --> 00:25:41,280
उसे याद रखो।

383
00:25:41,320 --> 00:25:43,160
हाँ।

384
00:25:44,080 --> 00:25:45,760
महारानी।

385
00:25:49,400 --> 00:25:52,320
और वह बात करता है
आप. सभी समय।

386
00:25:54,320 --> 00:25:56,560
झूठ बोलने के लिए बहुत देर हो चुकी है, जॉर्ज।

387
00:25:58,720 --> 00:26:02,120
माँ शायद मर रही होगी,

388
00:26:04,360 --> 00:26:06,960
और उसने ऐसा भी नहीं किया है
पूछा कि वह कैसी है.

389
00:26:10,480 --> 00:26:12,000
अब आप उसका परिवार हैं।

390
00:26:14,560 --> 00:26:17,240
क्या ऐसा कुछ है जो आप नहीं करेंगे?

391
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
ले लो?

392
00:26:35,520 --> 00:26:37,400
आने के लिए धन्यवाद।

393
00:26:37,440 --> 00:26:41,520
मैं आपसे पूछने आना चाहता था
मेरे बेटे और उसकी पत्नी के लिए अनुमति

394
00:26:41,560 --> 00:26:44,040
घर लौटने के लिए. जॉन को मेरी याद आती है.

395
00:26:45,000 --> 00:26:47,840
मेरा चार्ल्स ऐसा ही है.

396
00:26:47,880 --> 00:26:51,000
अपने बेटे को वापस ले जाओ
घर जाओ और उसे गले लगाओ।

397
00:26:51,040 --> 00:26:53,560
धन्यवाद, महामहिम. हमेशा।

398
00:26:53,600 --> 00:26:57,080
लेकिन मैंने तुम्हें यहां बुलाया है
अपने दूसरे लड़के के बारे में चर्चा करें.

399
00:26:57,120 --> 00:27:00,200
जॉर्ज? हाँ।

400
00:27:00,240 --> 00:27:02,640
रैले के लिए बोल रहा हूँ।

401
00:27:03,800 --> 00:27:06,720
आतिशबाज़ी सुनें.

402
00:27:06,760 --> 00:27:08,880
लंदन खुश है.

403
00:27:08,920 --> 00:27:12,680
रैले की आज़ादी
अंग्रेजी के लिए मायने रखता है.

404
00:27:12,720 --> 00:27:14,520
आप सर वाल्टर के प्रशंसक हैं?

405
00:27:14,560 --> 00:27:18,240
मैंने निजी तौर पर प्रचार किया
टावर से उसकी रिहाई.

406
00:27:18,280 --> 00:27:21,240
रैले एक हीरो है.

407
00:27:21,280 --> 00:27:23,160
जॉर्ज ने बहुत अच्छा प्रदर्शन किया.

408
00:27:24,360 --> 00:27:26,480
लेकिन आपके बेटे को सावधान रहना होगा.

409
00:27:26,520 --> 00:27:27,920
क्यों, महामहिम?

410
00:27:27,960 --> 00:27:30,680
जेम्स को विरोधाभास से नफरत है
उनके प्रेमी सार्वजनिक रूप से.

411
00:27:30,720 --> 00:27:33,920
यही कारण है कि उसने जाने दिया
जॉर्ज का निर्णय स्टैंड.

412
00:27:33,960 --> 00:27:36,200
लेकिन वह क्षीण महसूस करेगा.

413
00:27:36,240 --> 00:27:38,080
जैसा कि समरसेट ने प्रयोग किया था
उसे महसूस कराने के लिए.

414
00:27:38,120 --> 00:27:41,120
और हम दोनों जानते हैं क्या
समरसेट में हुआ.

415
00:27:41,160 --> 00:27:43,400
हाँ, मैं उसे सुनिश्चित कर दूँगा
राजा से सावधान है.

416
00:27:43,440 --> 00:27:46,400
हालाँकि मैं कभी-कभी चाहता हूँ कि मैं ऐसा कर सकूँ
महामहिम से स्वयं अधिक बात करें।

417
00:27:47,320 --> 00:27:51,080
यह अजीब है: एक पल, वह
मेरी प्रशंसा करता है, मुझे उपहार देता है

418
00:27:51,120 --> 00:27:54,520
और सम्मान, और अगला, वह
मुझे नहीं देख सकते। या नहीं चाहता.

419
00:27:54,560 --> 00:27:56,200
मैं एक भूत हूं. या कम।

420
00:27:56,240 --> 00:27:58,440
जेम्स का पालन-पोषण पुरुषों द्वारा किया गया था।

421
00:27:58,480 --> 00:28:00,400
पुरुषों की दुनिया में.

422
00:28:00,440 --> 00:28:02,640
वह केवल पुरुषों को समझता है।

423
00:28:02,680 --> 00:28:05,000
उसकी कोई माँ नहीं थी. या बहन.

424
00:28:05,040 --> 00:28:07,480
महिलाएं वास्तव में ऐसा नहीं करतीं
उसके लिए मायने रखता है.

425
00:28:07,520 --> 00:28:09,360
यहां तक ​​कि उनकी रानी भी नहीं.

426
00:28:09,400 --> 00:28:12,600
आपकी एकमात्र आशा जेम्स से है

427
00:28:12,640 --> 00:28:14,960
आपका बेटा है, जॉर्ज.

428
00:28:26,760 --> 00:28:28,320
लानत है।

429
00:28:29,840 --> 00:28:31,440
ओ प्यारे।

430
00:28:31,480 --> 00:28:33,440
आप वहां नहीं थे.
मैं कैसे हो सकता हूँ?

431
00:28:35,880 --> 00:28:39,200
राजा अपनी बुद्धि छिपाता है
उसके भोग के ठीक नीचे।

432
00:28:39,240 --> 00:28:40,920
लेकिन वह बुद्धिमान है.

433
00:28:40,960 --> 00:28:42,600
आपका तात्पर्य क्या है?

434
00:28:42,640 --> 00:28:44,880
क्या कोई है? अवश्य
वहाँ है - मैं बोल रहा हूँ.

435
00:28:46,400 --> 00:28:49,640
राजा नाच रहा था
एक धूर्त स्कॉट्स जिग

436
00:28:49,680 --> 00:28:52,200
अंग्रेजी गौरव के बीच
और स्पेनिश गुस्सा.

437
00:28:52,240 --> 00:28:55,080
और तुम उसके पैर की उंगलियों पर चलते हो।
तो आप मुझसे क्या करवाएंगे?

438
00:28:55,120 --> 00:28:56,680
क्या रैले को फांसी दे दी गई है?

439
00:28:56,720 --> 00:28:59,920
नहीं, अभी कुछ मत करो.

440
00:28:59,960 --> 00:29:02,240
कम से कम रानी की
खुश. हम उसका उपयोग कर सकते हैं.

441
00:29:02,280 --> 00:29:04,320
मुझे होना चाहिए था
जो उसका नेतृत्व कर रहा है.

442
00:29:04,360 --> 00:29:07,600
हाँ, लेकिन धैर्यपूर्वक, मेरे साथ।

443
00:29:07,840 --> 00:29:11,200
अब: रटलैंड को बाहर कर दिया गया
आपने दावत में उसकी उपेक्षा की।

444
00:29:11,240 --> 00:29:13,000
तो उसके पास जाओ, अपने घुटनों पर-क्यों?

445
00:29:13,040 --> 00:29:15,600
कि आप कैथरीन से शादी कर सकते हैं
जबकि राजा अब भी तुम्हारा है

446
00:29:15,640 --> 00:29:18,280
और दहेज विशाल. मैं
तुम्हें सब कुछ दिया है,

447
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
और फिर भी आप कोशिश करते हैं
हर आखिरी बूंद दूध.

448
00:29:20,640 --> 00:29:23,000
और अधिक क्यों नहीं?
बाकी हर कोई करता है!

449
00:29:23,040 --> 00:29:27,080
वह अब भी मेरा है! वह करेगा
हमेशा के लिए मेरी रहो. तो रटलैंड को चोदो।

450
00:29:27,120 --> 00:29:30,160
भाड़ में जाओ कैथरीन. और
भाड़ में जाओ-ऐसा मत कहो।

451
00:29:32,680 --> 00:29:34,120
और भाड़ में जाओ.

452
00:29:49,880 --> 00:29:51,680
चिंता मत करो, जॉन, वे ठीक हो जायेंगे।

453
00:29:51,720 --> 00:29:53,400
क्या मैं करूंगा? हाँ।

454
00:29:54,360 --> 00:29:55,680
जाहिर है तुम होगे।

455
00:29:57,360 --> 00:29:59,200
मेरी मुलाकात एक लड़के से हुई.

456
00:29:59,240 --> 00:30:00,640
मुझे लगता है कि मिलने से ज्यादा।

457
00:30:00,680 --> 00:30:03,240
उनके पिता एक बैरन हैं।
मैं उससे शादी कर सकता था.

458
00:30:04,160 --> 00:30:06,960
जॉर्ज की कैथरीन से शादी के बाद,
आप दहेज वहन करने में सक्षम होंगे।

459
00:30:07,000 --> 00:30:09,640
वह एक महान लाइन के व्यक्ति हैं।
वे एगिनकोर्ट में लड़े।

460
00:30:09,680 --> 00:30:13,360
इसका मतलब यह नहीं कि वे जीत गये. वैसे भी,
जॉर्ज की शादी नहीं हो रही है.

461
00:30:13,400 --> 00:30:15,240
तो आपके बैरन का बेटा
इंतजार करना होगा.

462
00:30:15,280 --> 00:30:16,720
मैंने सोचा कि तुम थे
वह सब छाँट रहे हैं?

463
00:30:16,760 --> 00:30:18,600
कैथरीन बहुत उत्साहित है.
जॉर्ज उसका होगा.

464
00:30:18,640 --> 00:30:21,360
तुम्हारा भाई नहीं खेलेगा. फिर
उसे बनाओ. मैंने बहुत कोशिश की.

465
00:30:21,400 --> 00:30:24,000
मुझे अपनी शादी पसंद आयी.

466
00:30:24,040 --> 00:30:25,200
सभी घंटियाँ.

467
00:30:27,600 --> 00:30:30,360
शायद मैं मदद कर सकूं
आप जॉर्ज के साथ?

468
00:30:30,400 --> 00:30:32,040
मुझे कुछ मदद इस्तेमाल करनी थी।

469
00:30:32,080 --> 00:30:34,480
मैं कैटी को बहुत अच्छी तरह जानता हूं,
और उसके जिद्दी पिता.

470
00:30:35,600 --> 00:30:38,200
और ऐसी चीजें हैं
किया जा सकता है, है ना?

471
00:30:38,240 --> 00:30:41,160
यदि आप किसी चीज़ को पर्याप्त रूप से चाहते हैं।

472
00:30:41,200 --> 00:30:43,280
हाँ।

473
00:30:43,320 --> 00:30:44,920
हमेशा।

474
00:30:46,240 --> 00:30:48,680
एक योजना के साथ मेरे पास वापस आओ.

475
00:30:49,840 --> 00:30:51,920
अच्छी लड़की.

476
00:30:57,480 --> 00:30:58,720
आप उसे कहाँ पसंद करेंगे?

477
00:30:58,760 --> 00:31:01,480
जॉन से कहीं भी दूर. मैं
मैं नहीं चाहता कि वह फिर से परेशान हो।

478
00:31:01,520 --> 00:31:03,680
वह मुझसे बहुत पहले ही परेशान हो गया था.

479
00:31:03,720 --> 00:31:06,720
क्या आपको नहीं लगता कि आपने वह बनाया है
बदतर? मैंने उसकी पत्नी बनने की कोशिश की।

480
00:31:06,760 --> 00:31:09,440
सभी तरीकों से कोई भी कर सकता है।
उनमें से किसी में भी उसकी रुचि नहीं है।

481
00:31:09,480 --> 00:31:12,640
और कोशिश करें। मज़ा मत करो
महल में उसे व्यभिचारी बनाया।

482
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
मुझे लगता है तुम्हें कुछ आराम की जरूरत है,
प्यार. नहीं, उसे सुनने की ज़रूरत है।

483
00:31:15,520 --> 00:31:17,720
या क्या? मेरी माँ
मुझसे बात नहीं करेंगे.

484
00:31:17,760 --> 00:31:21,320
मैं अपने पिता से बात नहीं करूंगा. मेरा
पति, पति नहीं हो सकता.

485
00:31:21,360 --> 00:31:25,560
तो मुझे आज़ाद कर दो या
मेरा गला काट दो.

486
00:31:25,600 --> 00:31:28,920
या मैं क्या ले लूँगा
आनंद मैं कर सकता हूँ, जैसा मैं कर सकता हूँ

487
00:31:28,960 --> 00:31:31,440
और अपने बेटे को मजे से दुलार करो

488
00:31:31,480 --> 00:31:34,800
से हर महल में
यहाँ रूस को चोदना है।

489
00:32:00,280 --> 00:32:02,960
आप बहुत अधिक धारण करते हैं
जितना आप जानते हैं उससे अधिक शक्ति।

490
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
कौन सी शक्ति? बिल्कुल।

491
00:32:05,520 --> 00:32:09,160
तुम्हारी माँ ने तुम्हें अंदर रखा था
अंधेरा, अपने आप से छिपा हुआ।

492
00:32:09,200 --> 00:32:10,280
पर्याप्त!

493
00:32:10,320 --> 00:32:13,440
एक बार तो साफ़-साफ़ बोलो
और कहो तुम्हारा क्या मतलब है.

494
00:32:17,400 --> 00:32:19,040
इसे साझा करना कठिन है.

495
00:32:20,000 --> 00:32:21,400
मुझे बताओ!

496
00:32:23,880 --> 00:32:25,800
मैरी का एक प्रेमी है.

497
00:32:25,840 --> 00:32:28,640
एक बार एक कामकाजी
वेश्या, अब एक...

498
00:32:28,680 --> 00:32:31,200
खैर, अभी भी एक वेश्या है लेकिन साथ में
थोड़े बेहतर कपड़े.

499
00:32:32,280 --> 00:32:34,000
मिस ब्रूक्स?

500
00:32:34,040 --> 00:32:36,040
उन दोनों ने एक आदमी की हत्या कर दी.

501
00:32:36,080 --> 00:32:38,480
उसे जहर दे दिया और
दूसरा जो रहता था.

502
00:32:38,520 --> 00:32:41,480
मैं क्यों विश्वास करूंगा?
बकवास शब्द जो आप कहते हैं?

503
00:32:41,520 --> 00:32:46,160
क्योंकि आप पहले से ही जानते हैं
स्वयं वह क्या करने में सक्षम है।

504
00:32:50,640 --> 00:32:53,440
अब मुझे क्यों बताओ?
क्योंकि आप तैयार हैं.

505
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
अकेले उड़ना.

506
00:33:11,800 --> 00:33:13,960
और कौन जानता है? आत्मा नहीं.

507
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
कुछ जानकारी बहुत कीमती है
छलकना - हवा से खराब हो जाता है।

508
00:33:17,720 --> 00:33:19,560
तुम राजा को नहीं बताओगे?

509
00:33:19,600 --> 00:33:21,640
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, जॉर्ज।

510
00:33:21,680 --> 00:33:23,920
हो सकता है आप हमें बचा लें.

511
00:33:23,960 --> 00:33:27,240
और राजा के पास है
बहुत बड़ी चिंताएँ.

512
00:33:30,760 --> 00:33:32,680
शुरुआत के लिए, देशद्रोह।

513
00:33:32,720 --> 00:33:34,360
रानी नहीं करती
बेशक, इसे प्राप्त करें।

514
00:33:34,400 --> 00:33:37,200
वह हर शब्द पर विश्वास करती है
रैले ने कभी लिखा.

515
00:33:37,240 --> 00:33:39,200
रैले कभी नहीं होगा
राजा को उखाड़ फेंको.

516
00:33:39,240 --> 00:33:41,920
उन्होंने पहले भी कोशिश की थी. फिर क्यों नहीं?

517
00:33:42,800 --> 00:33:44,680
रानी प्यार करती है
रैले मिथक...

518
00:33:44,720 --> 00:33:47,400
लेकिन उसने नहीं देखा है
असली आदमी. आना।

519
00:33:51,680 --> 00:33:53,560
और मैंने अपने लड़के का खंजर ले लिया,

520
00:33:53,800 --> 00:33:59,200
और मैंने वही पाया
कैथोलिक शैतान जिसने मेरे लड़के को गोली मारी...

521
00:33:59,240 --> 00:34:01,440
हाँ! ..और
उसकी आंख में चिपका दिया.

522
00:34:03,120 --> 00:34:07,640
उसकी चीखें और चीखें निकल सकती थीं
मैड्रिड में पूरे रास्ते सुना जाएगा।

523
00:34:07,680 --> 00:34:10,960
वह है
वह नहीं जो उसने हमसे कहा।

524
00:34:11,000 --> 00:34:12,800
और उसके गिड़गिड़ाते आँसू जैसे...

525
00:34:12,840 --> 00:34:16,880
वह अपनी कहानी बदलता रहता है
वह इसे किससे कह रहा है।

526
00:34:16,920 --> 00:34:20,280
यह क्या है? हम दिखावा करते हैं
हमारे झगड़े होने के लिए,

527
00:34:20,320 --> 00:34:22,720
लेकिन बिल्कुल हमारे राजा की तरह,
डिएगो सिर्फ शांति चाहता है.

528
00:34:22,760 --> 00:34:27,160
रैले तब तक खुश नहीं होगा जब तक
स्पेन और इंग्लैंड युद्ध में हैं।

529
00:34:28,360 --> 00:34:30,600
मेरा सबसे बड़ा पछतावा?

530
00:34:30,640 --> 00:34:33,200
क्या ऐसा मैंने नहीं किया
उसका सिर काट दो,

531
00:34:33,240 --> 00:34:35,680
इसे अपने पास लाओ
सभी एक संदेश के रूप में:

532
00:34:35,720 --> 00:34:40,240
अब कोई अनुत्तरित अंग्रेजी मृत नहीं।

533
00:34:40,280 --> 00:34:44,480
अब और नहीं
अनुत्तरित अंग्रेजी मृत!

534
00:34:44,520 --> 00:34:47,640
इसे ख़त्म करो. राजा
आपकी बात सुनेंगे.

535
00:34:47,680 --> 00:34:50,480
उसे हिरासत में लिया है. सज़ा दी गई.

536
00:34:53,760 --> 00:34:57,600
जब तक रैले स्वतंत्र है
और जीवन, हम सभी खतरे में हैं।

537
00:34:57,640 --> 00:35:00,000
वह युद्धोन्मादक है.

538
00:35:00,040 --> 00:35:02,800
यह मेरी लड़ाई नहीं है.
यह बिल्कुल वैसा ही है।

539
00:35:02,840 --> 00:35:06,320
हमें आप की जरूरत है। आप
इसी के लिए पैदा हुए थे.

540
00:35:06,360 --> 00:35:08,800
मैंने काफी हस्तक्षेप किया है, फ्रांसिस।

541
00:35:08,840 --> 00:35:11,320
एक बार फिर, जॉर्ज.

542
00:35:11,360 --> 00:35:12,720
बस एक बार.

543
00:35:14,040 --> 00:35:17,960
जबकि रैले साँस लेता है,
युद्ध अपरिहार्य है.

544
00:35:35,800 --> 00:35:39,000
मिस एशकैटल. मास्टर
जॉर्ज. मेरी लेडी अंदर नहीं है.

545
00:35:39,040 --> 00:35:40,680
मुझे मालूम है. मैंने इंतजार किया
जब तक वह चली नहीं गयी.

546
00:35:40,720 --> 00:35:44,040
और यह बकिंघम की मार्क्वेस है।

547
00:35:44,080 --> 00:35:46,800
ओह। क्षमा मांगना।

548
00:35:46,840 --> 00:35:49,640
बेहतर होगा कि आप अंदर आएं,
आपका मार्क्वेस-नेस।

549
00:35:51,240 --> 00:35:54,240
जॉन ने लिखा. ऐसा कहा
उसने खुद को चोट पहुंचाई होगी.

550
00:35:54,280 --> 00:35:56,640
कहा कि मुझे आना चाहिए
और जाएँ. यह कितना बुरा है?

551
00:36:02,040 --> 00:36:03,480
कैटी?

552
00:36:04,920 --> 00:36:07,360
मुझे लकड़ी का तख्ता दो।
यह एक बहुत बड़ी भूल है।

553
00:36:07,400 --> 00:36:09,160
क्या बकवास है!

554
00:36:09,200 --> 00:36:10,680
नमस्ते!

555
00:36:16,000 --> 00:36:17,560
क्या हो रहा है?

556
00:36:17,600 --> 00:36:20,240
अगर आप और मैं रात बिताते हैं
एक साथ, और हर कोई जानता है,

557
00:36:20,280 --> 00:36:22,920
मेरे पिता के पास कोई विकल्प नहीं होगा
लेकिन हमारी शादी के लिए राजी हो जाओ

558
00:36:22,960 --> 00:36:26,360
और मेरा दहेज चुकाओ. या
यह एक भयानक घोटाला है.

559
00:36:26,400 --> 00:36:30,680
जॉन के पत्र में कहा गया कि वह ठीक नहीं है -
सुज़ैन उसके हाथ की नकल कर सकती है। यह उसका विचार था.

560
00:36:30,720 --> 00:36:33,200
वह और आपकी प्यारी माँ।

561
00:36:33,240 --> 00:36:35,880
अब। समय गुजारने के लिए.

562
00:36:39,920 --> 00:36:41,400
क्या हम खेलें?

563
00:36:43,520 --> 00:36:46,080
मेरी मां और बहन हमें फंसाती हैं
और आप ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे यह कुछ भी नहीं है।

564
00:36:46,120 --> 00:36:48,080
लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया
मुझे फँसाओ, क्या उन्होंने?

565
00:36:50,200 --> 00:36:52,680
यह मेरे सबसे नजदीक है
मेरे जीवन के लिए एक विकल्प प्राप्त करें।

566
00:36:52,720 --> 00:36:57,800
तुम, या कोई राक्षस मेरा
पिता चुनता है. आप।

567
00:36:57,840 --> 00:37:00,920
मैं तुमसे शादी नहीं कर रहा हूँ, कैटी।

568
00:37:00,960 --> 00:37:03,840
खैर, आपके पास सोचने के लिए कुछ समय होगा
उसके बारे में, क्या तुम नहीं कहोगे, जॉर्ज-वाई?

569
00:37:20,160 --> 00:37:22,120
इससे क्या होता है?

570
00:37:23,160 --> 00:37:25,360
यह आपको झकझोर देता है
चीज़ से मुक्त.

571
00:37:26,520 --> 00:37:30,080
मेरे पास हो सकता है
बच्चा... इसके बजाय.

572
00:37:30,120 --> 00:37:32,560
क्या आप यही चाहते हैं?

573
00:37:32,600 --> 00:37:34,440
नहीं.

574
00:37:34,480 --> 00:37:36,440
सबको पता होगा.

575
00:37:36,480 --> 00:37:38,760
तो ठीक है, मुझे लगता है
आपने अपनी पसंद बना ली है.

576
00:37:42,200 --> 00:37:44,120
अब क्या होता है?

577
00:37:44,160 --> 00:37:46,800
आप इसे पीएं और इंतजार करें.

578
00:37:48,600 --> 00:37:53,400
मैं कहूंगा प्रतीक्षा
यह सबसे कठिन हिस्सा है, लेकिन

579
00:37:53,440 --> 00:37:55,120
भगवान की कसम, ऐसा नहीं है।

580
00:38:02,640 --> 00:38:05,720
यह ठीक हो जाएगा, पालतू। यह है
ऐसा महसूस होगा जैसे तुम मरने वाले हो।

581
00:38:05,760 --> 00:38:07,800
लेकिन तुम जीवित रहोगे.

582
00:38:09,560 --> 00:38:12,200
क्या मुझे करना पड़ेगा?

583
00:38:23,360 --> 00:38:26,040
तो अगर मुझसे नहीं तो आप किससे शादी करेंगे?

584
00:38:26,080 --> 00:38:28,320
कोई वैसे ही
तुम्हारे जैसा सुंदर?

585
00:38:28,360 --> 00:38:32,440
मुझे लगता है कि वे बहुत अधिकारवादी होंगे
और ईर्ष्यालु. जबकि मैं...

586
00:38:32,480 --> 00:38:34,680
मैं जानता हूं तुम कौन हो.

587
00:38:34,720 --> 00:38:36,640
मैं तुम्हें प्रेमी बनने दूँगा।

588
00:38:36,680 --> 00:38:40,080
मेरे लिए, कभी-कभी, और बाकियों के लिए
वक़्त का... जिसे चाहो.

589
00:38:40,120 --> 00:38:42,640
तो वह सब क्यों दें?
ऊपर? आपकी आजादी?

590
00:38:42,680 --> 00:38:44,680
जो महिला का कहना है
मुझे कैद करने में मदद की.

591
00:38:44,720 --> 00:38:48,880
विडंबनाओं को छोड़ दें तो, मैं अकेला हूं
तुम्हें आज़ादी की पेशकश, जॉर्ज।

592
00:38:48,920 --> 00:38:53,520
आपका, और लिटिल जॉर्ज का। और
छोटी कैटी उससे मिलने के लिए इंतजार नहीं कर सकती।

593
00:38:53,560 --> 00:38:55,040
मुझे पिंजरे में कैद नहीं किया जाएगा.

594
00:38:55,080 --> 00:38:56,520
आप अंदर नहीं होंगे
हथकड़ी, जॉर्ज.

595
00:38:56,560 --> 00:38:58,440
जब तक आप वह प्रयास नहीं करना चाहते?

596
00:39:03,160 --> 00:39:04,520
ठीक है, वह मज़ेदार था।

597
00:39:04,560 --> 00:39:06,160
देखना? तुम मेरे साथ मजा कर सकते हो.

598
00:39:07,480 --> 00:39:09,760
आपको इससे अधिक की आवश्यकता है
हँसी, केटी।

599
00:39:09,800 --> 00:39:11,080
हाँ।

600
00:39:12,320 --> 00:39:14,680
खैर, मैं भी बहुत उपजाऊ हूं।

601
00:39:14,720 --> 00:39:17,000
इसलिये मैं तुम्हें एक वारिस दूँगा।

602
00:39:17,960 --> 00:39:21,280
और कैसे पकड़ोगे?
आप सभी जीत गए, मार्क्वेस जॉर्ज?

603
00:39:30,560 --> 00:39:32,560
वह खुद को मार डालेगी.

604
00:39:32,600 --> 00:39:35,360
फ्रांसिस. नाटकीय मत बनो.

605
00:39:35,400 --> 00:39:37,240
मैं एक लड़की का दुख जानता हूं.

606
00:39:37,280 --> 00:39:38,880
वह इससे उबर जायेगी.

607
00:39:39,960 --> 00:39:42,920
उसे जाने दो. या मैं जाऊंगा.
आपका यह मतलब नहीं है.

608
00:39:42,960 --> 00:39:45,640
ऐसा दिखावा करना बंद करो
जॉन वह नहीं है जो वह है।

609
00:39:45,680 --> 00:39:48,120
आपके शब्द और आपकी इच्छा,
वे केवल इतना ही बदलते हैं।

610
00:39:48,160 --> 00:39:49,560
मैं असहमत हूं, मिस ब्रुक्स।

611
00:40:02,720 --> 00:40:06,360
यदि आप कहीं भी रह सकते,
वह कहाँ होगा?

612
00:40:06,400 --> 00:40:08,640
आपकी आदर्श जगह?

613
00:40:08,680 --> 00:40:10,480
आप कहां बेहतर होंगे?

614
00:40:10,520 --> 00:40:12,440
पेड़ों में.

615
00:40:12,480 --> 00:40:14,480
पंख और पत्तियाँ.

616
00:40:18,400 --> 00:40:21,160
क्या आप सभी को जानते हैं?
आपके बारे में चुटकुले?

617
00:40:21,200 --> 00:40:23,360
रैले ने आपके साथ कैसा व्यवहार किया
प्रिवी काउंसिल में?

618
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
चुप रहो, कैटी।

619
00:40:25,840 --> 00:40:29,440
राजा को मात देने के लिए तुम्हारा उपयोग किया।
दोबारा। अपनी सुनहरी बकवास के साथ।

620
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
रैले में एक बड़ा है
मुँह, बस इतना ही।

621
00:40:31,560 --> 00:40:33,360
और तुम ठीक अंदर गिर गए।

622
00:40:34,600 --> 00:40:37,160
मैं बनने की कोशिश कर रहा था
उसके नुकसान के लिए उचित.

623
00:40:37,200 --> 00:40:39,320
मुझे पता है।

624
00:40:39,360 --> 00:40:41,520
आप एक भले व्यक्ति हैं।

625
00:40:41,560 --> 00:40:42,840
बहुत अच्छा।

626
00:40:42,880 --> 00:40:44,520
मैं ऐसा नहीं कहूंगा.

627
00:40:44,560 --> 00:40:46,760
तो फिर आप क्या हैं?

628
00:40:46,800 --> 00:40:49,080
शायद यह निर्णय लेने का समय आ गया है?

629
00:40:55,640 --> 00:40:58,640
वह दरवाजा मजबूत है,
लेकिन आप भी ऐसे ही हैं.

630
00:40:58,680 --> 00:41:03,000
मैं अपने साथ एक विकल्प चाहता हूँ
पथ. और मैं जॉर्ज को चुनता हूं।

631
00:41:03,040 --> 00:41:05,640
लेकिन मैं तुम्हें चाहता हूँ
आपकी भी पसंद है.

632
00:41:08,040 --> 00:41:09,800
तो यह क्या हो जाएगा?

633
00:41:10,960 --> 00:41:13,400
या क्या तुम्हें अपनी माँ की ज़रूरत है?
क्या आप अपने लिए अपनी पसंद बनाना चाहते हैं?

634
00:41:38,360 --> 00:41:39,720
वह कहाँ है?

635
00:41:39,760 --> 00:41:42,720
मेरी लेडी चली गई.
करने की व्यवस्था.

636
00:41:42,760 --> 00:41:44,640
क्या आप देखना चाहते हैं
मास्टर जॉन, या नहीं?

637
00:41:44,680 --> 00:41:46,080
जबकि तुम अभी भी कर सकते हो, बेटा।

638
00:41:47,440 --> 00:41:49,040
इंतज़ार। क्या?

639
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
वह कहां जा रही है?

640
00:41:55,760 --> 00:41:58,400
ईपिंग. क्या मेरा
महिला व्यवस्था कर रही है.

641
00:41:58,440 --> 00:42:01,080
जंगल में कुछ शरण.

642
00:42:01,120 --> 00:42:03,720
बस जब तक वह है
खुद, फिर से. नहीं।

643
00:42:03,760 --> 00:42:06,800
नहीं, वह तो बस कोशिश कर रही है
उससे छुटकारा पाओ, और मैं उसे जाने नहीं दूँगा।

644
00:42:08,200 --> 00:42:10,560
चिंता मत करो। तुम
कहीं नहीं जा रहा है।

645
00:42:14,960 --> 00:42:16,360
मुझे तुम्हारी याद आएगी, जॉन।

646
00:42:18,320 --> 00:42:20,120
मैं जॉर्ज हूँ.

647
00:42:21,080 --> 00:42:22,920
आप जॉन हैं.

648
00:42:22,960 --> 00:42:24,240
क्या मैं हूं?

649
00:43:13,600 --> 00:43:15,400
क्या यह आपका नया बिस्तर है?

650
00:43:15,440 --> 00:43:18,200
यह मेरी पुरानी मंजिल है
मेरी पुरानी पीठ के लिए.

651
00:43:18,240 --> 00:43:20,840
कई चीज़ों में से एक
मुझे छोड़ देना.

652
00:43:20,880 --> 00:43:24,040
है
तुमने मुझे अभी तक माफ नहीं किया?

653
00:43:24,080 --> 00:43:26,440
ठीक है, कम से कम आप
लोगों को आनंदित किया.

654
00:43:26,480 --> 00:43:30,560
हालाँकि अगर मैं देखता हूँ, सुनता हूँ, या सूंघता हूँ
एक और आतशबाज़ी, मैं रोऊँगा।

655
00:43:33,600 --> 00:43:36,160
वह तकिया मुझे दे दो।

656
00:43:37,200 --> 00:43:39,800
कृपया।

657
00:43:55,280 --> 00:43:57,240
मैं तुम्हें ऐसा करते हुए देख रहा हूं.

658
00:43:57,280 --> 00:43:59,800
सबको खुश रखना.

659
00:44:00,040 --> 00:44:01,800
वे जो कहते हैं वही कर रहे हैं.

660
00:44:03,680 --> 00:44:06,160
वे आपको जो भी सलाह दें.

661
00:44:06,200 --> 00:44:08,560
ख़ैर, इसका मूल्य है
देखभाल में कर्तव्य में.

662
00:44:08,800 --> 00:44:11,640
लेकिन उनका क्या?
जो कर्तव्यपरायण नहीं हैं

663
00:44:11,680 --> 00:44:14,040
तुम्हें? मेरे लिए?

664
00:44:15,360 --> 00:44:17,040
आप क्या करवाना चाहते हैं, जॉर्ज?

665
00:44:18,680 --> 00:44:20,560
अपना सिर मेरी छाती पर रख दो।

666
00:44:20,600 --> 00:44:24,720
मैं बहकावे में नहीं आऊंगा, तुम नहीं हो
माफ़ नहीं किया गया और मैं किसी मूड में नहीं हूँ।

667
00:44:26,240 --> 00:44:27,920
मैं उत्तेजित नहीं हूं.

668
00:44:29,440 --> 00:44:31,280
आप हमेशा उत्तेजित रहते हैं!

669
00:44:31,320 --> 00:44:33,520
कृपया।

670
00:44:33,560 --> 00:44:35,080
चलो भी।

671
00:44:36,800 --> 00:44:41,600
तुमसे पसीने की दुर्गंध आती है, और पीसते हो।
आप क्या करने वाले हैं? या ऊपर?

672
00:44:41,640 --> 00:44:43,480
शांत।

673
00:44:43,520 --> 00:44:45,040
चुप रहें।

674
00:44:49,360 --> 00:44:51,360
मेरे दिल की सुनो

675
00:44:53,560 --> 00:44:55,520
जैसे आप अपनी ही सुनते हैं.

676
00:44:55,560 --> 00:44:57,480
यह बहुत मूर्खतापूर्ण है.

677
00:44:57,520 --> 00:45:01,800
देखो... मैं क्या सुनता हूं
के लिए, बिल्कुल? छाती पर बाल?

678
00:45:01,840 --> 00:45:03,840
आपके अपने विचार.

679
00:45:03,880 --> 00:45:06,200
गोंडोमर पर ध्यान न दें.

680
00:45:06,240 --> 00:45:08,160
बेकन।

681
00:45:08,200 --> 00:45:09,920
कोक.

682
00:45:09,960 --> 00:45:11,320
आपकी पत्नी।

683
00:45:13,160 --> 00:45:15,320
मुझे।

684
00:45:15,360 --> 00:45:18,520
आपको क्या लगता है क्या करना चाहिए
वास्तव में रैले के साथ काम ख़त्म हो जाएगा?

685
00:45:18,560 --> 00:45:20,560
वह अब स्वतंत्र है.

686
00:45:21,720 --> 00:45:23,280
यह ख़त्म हो गया, लड़के।

687
00:45:24,320 --> 00:45:26,960
यह आप पर निर्भर है, महामहिम।

688
00:45:28,920 --> 00:45:30,440
आप राजा हैं.

689
00:45:32,280 --> 00:45:34,600
आप हमेशा से चाहते थे
स्पेन के साथ शांति.

690
00:45:35,960 --> 00:45:37,840
आपका दिल क्या करता है
कहो लाएँगे?

691
00:45:40,240 --> 00:45:44,040
रैले किस भाग्य का पात्र है?

692
00:47:01,600 --> 00:47:04,240
अगर केवल मेरे लोग
मुझे करीब से देख सके.

693
00:47:06,560 --> 00:47:08,000
लेकिन अभी भी।

694
00:47:08,960 --> 00:47:12,760
मैं भगवान का शुक्रिया अदा करता हूं कि वह मुझे लेकर आए
मरने के लिए प्रकाश में आ जाओ।

695
00:47:14,880 --> 00:47:16,760
मुझे राजाओं से क्या लेना-देना?

696
00:47:17,720 --> 00:47:19,800
मुझे तो सिर्फ भगवान से ही लेना देना है.

697
00:47:19,840 --> 00:47:22,160
मैंने पापपूर्ण जीवन जीया है।

698
00:47:22,200 --> 00:47:26,560
दुष्टता और बुराई के सभी स्थान
जब जाने के लिए बुलाया तो गया हूं.

699
00:47:26,600 --> 00:47:29,600
भगवान मेरे पापों को क्षमा करें,

700
00:47:29,640 --> 00:47:31,880
सोने और महिमा का अनुसरण करने के लिए

701
00:47:33,200 --> 00:47:35,520
जैसा कि अन्य लोग साहस करने से इनकार करते हैं।

702
00:47:38,800 --> 00:47:40,680
मैं तुमसे विदा लूंगा.

703
00:47:42,320 --> 00:47:44,560
स्वर्ग की ओर

704
00:47:45,880 --> 00:47:47,400
मेरा महल.

705
00:48:12,080 --> 00:48:14,240
तुम्हें किस बात का डर है, यार?

706
00:48:15,840 --> 00:48:17,240
मारो यार!

707
00:48:18,560 --> 00:48:20,360
हड़ताल!

708
00:48:22,880 --> 00:48:24,360
हड़ताल!

709
00:49:01,440 --> 00:49:02,800
आपके बेटे ने क्या किया?

710
00:49:02,840 --> 00:49:04,600
वह मेरी बात नहीं सुनेगा.

711
00:49:04,640 --> 00:49:06,920
तुमने मुझसे वादा किया था
अपने बेटे को वश में कर सकता है!

712
00:49:06,960 --> 00:49:09,280
जो आप बनाएंगे
निश्चित ही वह सावधान था।

713
00:49:09,320 --> 00:49:12,080
लेकिन वह राजा की तरह ही चंचल है।

714
00:49:12,120 --> 00:49:14,520
रैले था
हमारे विश्वास के रक्षक.

715
00:49:14,760 --> 00:49:17,840
अगर मैं मर जाऊंगा तो कौन मरेगा
अब हमारे सम्मान की रक्षा करें?

716
00:49:19,000 --> 00:49:21,280
मेरे पति?

717
00:49:21,320 --> 00:49:22,920
आपके बेटे?

718
00:49:22,960 --> 00:49:26,400
आप और आपका लड़का भी ऐसा कर सकते हैं
फाँसी पर कुल्हाड़ी चला दी है

719
00:49:26,440 --> 00:49:28,280
मेरे ही गले तक.

720
00:49:28,360 --> 00:49:30,000
महाराज, कृपया मुझे क्षमा करें।

721
00:49:30,040 --> 00:49:31,720
चले जाओ! कृपया...

722
00:49:31,760 --> 00:49:33,440
चले जाओ!

723
00:49:35,160 --> 00:49:36,400
मुझे प्रार्थना करनी है.

724
00:50:27,160 --> 00:50:30,240
मैंने तुमसे कहा था कि धैर्य रखो.
और आज तुम एक आदमी को मार डालते हो.

725
00:50:30,280 --> 00:50:32,400
यह राजा का निर्णय था.

726
00:50:33,320 --> 00:50:35,600
रैले एक आतंकवादी है.

727
00:50:35,640 --> 00:50:37,800
एक युद्धोन्मादक. और हैं
क्या आप शांतिप्रिय व्यक्ति हैं?

728
00:50:37,840 --> 00:50:40,080
अपनी गंदी बातें बंद करो
मुँह, कुतिया. चुप रहो!

729
00:50:49,200 --> 00:50:51,320
और कुछ बताओ।
क्या वह आपको भुगतान करती है?

730
00:50:51,360 --> 00:50:53,480
यह कैसा प्रश्न है?

731
00:50:53,520 --> 00:50:55,040
घृणित उत्तर वाला।

732
00:50:55,080 --> 00:50:56,840
क्या आप ऐसी चीज़ों से ऊपर हैं?

733
00:50:56,880 --> 00:51:00,920
आपने कभी भुगतान नहीं किया, या
आपके शरीर के लिए भुगतान लिया?

734
00:51:02,480 --> 00:51:05,240
क्या आपने नहीं खरीदा?
इसके साथ सब कुछ?

735
00:51:05,280 --> 00:51:06,720
या क्या वह सिर्फ मैं हूं?

736
00:51:14,880 --> 00:51:16,480
अलविदा, माँ.

737
00:51:18,360 --> 00:51:20,720
लड़कियों, आपका दिन शुभ हो।

738
00:51:20,760 --> 00:51:22,760
इसके लिए सुहावना मौसम.

739
00:51:24,320 --> 00:51:25,760
मैं उसे मार डालूँगा।

740
00:51:25,800 --> 00:51:28,160
कौन सा?

741
00:51:31,160 --> 00:51:33,320
दंगे
पहले ही शुरू हो चुका है.

742
00:51:33,360 --> 00:51:35,120
वे खुद जल जायेंगे
कुछ ही दिनों में बाहर.

743
00:51:36,560 --> 00:51:39,320
स्पेन इनाम देगा
आप इसके लिए बहुत आभारी हैं।

744
00:51:39,360 --> 00:51:41,680
मैंने यह स्पेन के लिए नहीं किया।

745
00:51:42,600 --> 00:51:44,560
या सोना. मैंने नहीं किया

746
00:51:44,600 --> 00:51:46,920
कुछ नहीं किया.

747
00:51:46,960 --> 00:51:48,680
जेम्स ने किया।

748
00:51:48,720 --> 00:51:50,280
हाँ।

749
00:51:50,320 --> 00:51:53,040
यही वह कहानी है जो हम करेंगे
बताओ. और बताते रहिये.

750
00:51:54,960 --> 00:51:56,280
अच्छा लड़का.

751
00:52:06,600 --> 00:52:08,440
तो अब क्या?

752
00:52:08,480 --> 00:52:10,280
अगर जॉर्ज नहीं झुके तो?

753
00:52:11,280 --> 00:52:12,360
युद्ध।

754
00:52:15,400 --> 00:52:18,600
AccessibleCustomerService@sky.uk